有助IR开拓高速增长的数字电源市场
            CHiL的数字电源平台与IR现有负载点技术及多相位产品相辅相成
            有关交易预计将增加2012财政年度每股收益

 全球功率半导体和管理方案领导厂商 – 国际整流器公司 (International Rectifier，简称IR) 宣布已签署最终协议，以7，500万美元现金收购私人公司 CHiL Semiconductor Corporation (简称CHiL) ，最后金额取决于营运资金调整。这项收购为IR的技术阵营增加了领先的数字电源管理平台。该平台可以提高计算系统、图形、服务器和游戏设备等各种应用的能源效率。

 CHiL将专利数字技术与混合信号技术相结合，提供高性能多相位节能电源解决方案。客户可以利用数字控制的开放式架构，根据成本和性能目标设计电源系统，从而显著减少电路板面积及所需物料，并把许多模拟功能集成到设计的数字核心中。

 IR 企业电源业务部副总裁兼总经理Tim Phillips表示：“我们广泛的业界领先产品阵容，如DirectFET、PowIRstage和SupIRBuckIR系列，加上CHiL的技术和专业知识，能为IR的客户带来独特的价值主张，提供性能和成本效益兼备的完整的端到端集成解决方案。数字电源管理正处于快速普及阶段，IR在此时引进CHiL的技术将加强公司在这方面的市场优势，有助于把握业务增长机会。”

 Phillips补充说：“这项收购是继我们与CHiL在去年成功建立战略产品关系之后，必然迈出的崭新一步。有关交易更会为IR增加一个经验丰富的数字电源设计和应用工程团队，使我们更加人才济济。”

 IR战略及业务发展副总裁Vishwas Karve表示：“未来十年，市场对节能产品的关注将有增无减，这将使数字电源管理方案更广泛地应用于DC-DC转换器、AC-DC转换器、照明、逆变器和D类音频系统等领域。对CHiL的收购迅速拓展了IR在高性能计算和图形领域的业务；从中期来看，也会有助于我们在服务器、存储系统和笔记本电脑终端市场的业务拓展；从长远来看，这种效益还会延伸到IR的其它垂直终端市场业务，包括节能产品、汽车产品和HiRel业务。”

 CHiL首席执行官 Ram Sudireddy表示：“IR对电源管理解决方案和节能技术的专注，使其成为我们的客户和员工的理想合作伙伴。随着数字电源管理市场的不断发展，IR与CHiL技术的结合，能够打造更高性能和更低成本的解决方案，帮助最终用户创造更多能源效率解决方案。迄今为止，CHiL已经在图形、高性能计算及服务器平台等广泛领域获得大量的设计订单，IR将让我们如虎添翼，使我们的业务进一步增长。”

 有关交易预计于2011年第1季度内完成。这项收购初期会为IR带来每季度约300万美元的额外经营出支，但相关收益预计可在公司2012财政年度的每股盈利中反映出来。

 CHiL Semiconductor 简介

 ChiL Semiconductor公司致力开发高性能混合信号电源管理IC，适用于服务器、个人电脑及其它高容量计算市场。CHiL的器件与数字技术紧密结合，能够准确监测和控制电源管理过程。CHiL的器件具有独特的智能功能，能够显著提升系统功率效率及性能，同时简化系统设计，降低复杂程度。

 IR简介